Quer aprender japonês e se divertir ao mesmo tempo? Ler mangá em japonês é uma maneira fantástica de melhorar sua compreensão de leitura, gramática e reconhecimento de kanji.
Se você é iniciante, ler um mangá em japonês pode parecer impossível. No entanto, com as ferramentas e o plano de ação certos, você pode começar a ler mangá em japonês antes do que pensa.
últimas postagens
Por que aprender japonês através do mangá?
Existem muitas razões pelas quais você deveria ler mangá japonês se estiver estudando japonês. Primeiro, você terá acesso a todos os mangás disponíveis em japonês. Apenas uma fração dos mangás japoneses é publicada em inglês, tornando alguns dos melhores mangás completamente inacessíveis para quem não fala japonês.
Em segundo lugar, permite que você leia mangás populares meses ou até anos antes de serem disponibilizados em inglês. Você pode se manter atualizado com seus títulos favoritos e lê-los quase desde o momento em que são lançados no Japão.
Por fim, aprender japonês por meio do mangá é muito mais agradável do que simplesmente estudar por meio de um livro ou aplicativo. Se você é iniciante, provavelmente precisará de um livro ou outro material para complementar seus estudos, mas os alunos intermediários e avançados que têm uma sólida compreensão do japonês podem formar uma prática diária de mangá que deve ser suficiente para acompanhar seus estudos. .
Como estudar japonês com mangá
Usar mangá para aprender japonês pode parecer bom demais para ser verdade, mas é possível se você souber por onde começar. Aqui está nossa diretriz para estudar japonês com mangá.
1. Escolha Mangá com Furigana
Furigana lista os caracteres hiragana ao lado do kanji, tornando-os mais fáceis de ler. Mesmo os alunos intermediários e avançados tendem a ter dificuldades com o kanji. Se você quiser garantir que pode ler o kanji em seu mangá (sem ter que desenhá-lo com o dedo no Google Tradutor), escolha um mangá com furigana.
Como diretriz, os mangás shojo e shonen são mais propensos a ter furigana, mas essa não é uma regra rígida e rápida. Se o mangá oferece uma opção de “pré-visualizar”, como a Amazon às vezes faz, você pode verificar se tem furigana. Isekai (“outro mundo”) e mangá de fantasia serão os mais difíceis de ler para a maioria dos alunos, pois tendem a usar linguagem formal não usada na vida cotidiana.
Aqui estão alguns mangás confirmados para ter furigana:
- Knitter’s High ニッターズハイ！
- Kesaran Nanigashi para Soupya-san ケサランなにがしとスープ屋さん
- Animal Crossing Nonbiri Shima Da Yori あつまれどうぶつの森～のんびり島だより～
- A Princesa Bibliófila 虫かぶり姫
- The Duchess’ 50 Tea Recipes 公爵夫人の50のお茶レシピ (um manhwa traduzido para o japonês)
- Duquesa no Sótão 屋根裏部屋の公爵夫人
- Alice na Floresta Kyoraku 京洛の森のアリス
- Dahliya Wilts No More
- Isekai Shokudo 異世界食堂
- Super Cub スーパーカブ
- Fogueira Cozinhando em Outro Mundo
- Sanrio Boys サンリオ男子
- Yotsuko Gurashi 四つ子ぐらし
2. Faça uma leitura rápida do mangá e faça anotações
Antes de mergulhar no mangá, escaneie cada página em busca de qualquer kanji que você não conheça e adicione-os a uma lista. Você pode escrever o kanji à mão para uma boa prática de escrita ou digitá-lo diretamente em um banco de dados Notion, Google Doc, etc.
3. Aprenda as palavras da sua lista
Agora você pode procurar cada palavra da sua lista no dicionário, no Google Tradutor ou em um aplicativo para estudar japonês. Se estiver com problemas para encontrar uma definição específica ou exemplos úteis, tente digitar o termo mais as palavras って英語で何 (“o que é _ em inglês?”) no Google.
4. Insira novos termos em um aplicativo Flashcard
Um aplicativo de flashcard como Anki ou Quizlet realmente ajudará você a aprender novos kanji e vocabulário. Essa repetição de estudar palavras em seus flashcards e depois reconhecê-las no mangá que você está lendo ajudará a guardá-las na memória. Além disso, você eventualmente poderá passar para o mangá sem furigana.
5. Leia o mangá completamente
Agora que você tem seu próprio minidicionário de palavras difíceis que vão surgir no mangá, está pronto para lê-lo de verdade. Lembre-se de que você provavelmente lerá muito mais devagar em japonês do que em inglês, e tudo bem. Consulte seus flashcards conforme necessário se você esquecer certas palavras.
6. Revise seus flashcards regularmente
Depois de terminar o mangá, certifique-se de revisar os flashcards regularmente para não esquecer nenhum dos termos que acabou de aprender.
7. Enxágue e repita com um novo mangá
Se você conseguiu ler o mangá inteiro e (principalmente) entendeu tudo, parabéns! Agora você está pronto para experimentar um novo mangá. Você pode escolher o próximo volume ou pular para uma série ou gênero diferente. Dê um tapinha nas costas por concluir uma conquista tão importante.
8. Bônus – Revise seus termos no Notion
Depois de começar a ler mangá regularmente, você provavelmente terminará com várias listas de flashcards que contêm todo tipo de vocabulário diferente. Para quebrar um pouco da monotonia de estudar com flashcards, por que não criar alguns novos bancos de dados no Notion?
Por exemplo, pegue todos os verbos e coloque-os em um banco de dados. Desafie-se para ver se consegue escrever outras formas dos verbos, incluindo passivo, presente progressivo (forma te), etc. Existem até modelos de noção específicos para alunos de idiomas para ajudá-lo a prosseguir.
Você também pode tentar agrupar palavras semelhantes em seus próprios bancos de dados. Dependendo do tipo de mangá que você lê, você pode criar categorias para culinária, moda, viagens etc. O mangá é conhecido por suas qualidades de “entretenimento educacional”, então, se você ler uma série como “Knitter’s High”, aprenderá muito de vocabulário útil para tricô e artesanato. “Laid-Back Camp” ensinará termos ao ar livre como “iniciador de incêndio”, “saco de dormir” e muito mais.
Ajuda para ler mangá em japonês
Se você está tendo dificuldade em ler um mangá em japonês, tente uma destas dicas:
- Mude para um gênero mais fácil (fantasia e isekai são os mais difíceis).
- Mude para um livro infantil ou mangá voltado para crianças.
- Leia o mangá (ou assista ao anime) em inglês primeiro para ajudar a entender o contexto.
- Anote o que você não entende e peça ajuda a um falante nativo.
- Considere se inscrever para tutoria on-line como através do iTalki; você pode até ler mangá junto com o professor durante suas sessões.
- Tente um autor diferente, pois alguns autores tendem a usar mais gírias do que outros.
- Se estiver lendo mangá no seu PC, tente Kanjitomoum programa gratuito que o ajudará a identificar os personagens.
Faça uma lista de todos os mangás que você deseja ler
Há tantos mangás japoneses por aí esperando para serem descobertos. Agora que você já sabe ler mangá em japonês, pense em criar uma lista para rastrear todos os mangás que deseja ler. Existem algumas maneiras diferentes de fazer isso, mas MyAnimeList é uma das maneiras mais fáceis e confiáveis de começar a rastrear.