Se você está se dedicando ao aprendizado de um novo idioma, uma estratégia interessante é assistir filmes ou séries com legendas nesse idioma específico. A Netflix, embora ofereça legendas, possui uma seleção limitada de idiomas. Nesse contexto, a extensão SUFLI para Chrome surge como uma ferramenta útil para traduzir legendas na Netflix. É importante notar que a extensão não realiza traduções simultâneas. Em vez de adicionar legendas no idioma escolhido, o SUFLI permite traduzir palavras individualmente ao clicar nelas durante a exibição.
Como Traduzir Legendas
Para começar, instale a extensão SUFLI no seu navegador Chrome e acesse a Netflix. Selecione o conteúdo que deseja assistir e certifique-se de que as legendas estão ativadas. Logo abaixo da barra de pesquisa, você encontrará um ícone de engrenagem com o nome SUFLI. Clique nele.
Um menu de seleção de idioma será exibido, permitindo que você escolha o idioma para o qual deseja que as legendas sejam traduzidas dentro da Netflix.
Após selecionar o idioma desejado, inicie sua sessão de visualização na Netflix. Quando surgir uma palavra na tela que você deseja traduzir, basta clicar nela. Um pop-up será exibido, apresentando uma pesquisa da palavra no Google Tradutor. Além do Google Tradutor, você também pode consultar a palavra no dicionário Urban e no Glosbe.
Como esperado, o Google Tradutor oferece o mais amplo banco de dados de traduções. O dicionário Urban pode não ser tão útil com a maioria dos idiomas, mas pode ser útil para traduções do inglês para o inglês, oferecendo contexto adicional. As outras fontes de tradução podem ser acessadas dentro do próprio pop-up, sem a necessidade de abrir uma nova página para obter a tradução do Glosbe.
A extensão também funciona perfeitamente no modo de tela cheia. Ao clicar em uma palavra para tradução, o vídeo é pausado automaticamente, garantindo que você não perca nenhum detalhe importante enquanto consulta a tradução. Após fechar o pop-up, o vídeo será retomado automaticamente.
Considerações Importantes
O SUFLI não é a solução ideal se você procura legendas em seu idioma nativo e a Netflix não as oferece. É, acima de tudo, uma ferramenta de aprendizado. A Netflix não suporta o uso de legendas externas, o que significa que você não poderá baixar legendas separadamente e utilizá-las durante a exibição.
O SUFLI fornece traduções palavra por palavra, e não traduções contextuais. Portanto, tenha isso em mente ao aprender novas palavras. Embora o Google Tradutor seja uma ferramenta poderosa, traduções contextuais podem ser um desafio, o que pode levar, em raras ocasiões, a traduções levemente imprecisas. O SUFLI é exclusivo para o Chrome. Se você prefere assistir à Netflix em outras plataformas, como o Edge em 1080p ou 4K, a extensão não será compatível.