Ao navegar na internet, depara-se frequentemente com páginas em idiomas estrangeiros? Se utiliza o Safari no seu Mac, já não necessita recorrer ao Google Tradutor. O Safari oferece a capacidade de traduzir páginas web diretamente, suportando vários idiomas.
Desde o lançamento do Safari 14.0, a Apple integrou uma ferramenta de tradução diretamente no navegador. Embora esteja atualmente em fase beta, esta funcionalidade é plenamente operacional. Se o seu Mac estiver a executar o macOS Mojave, Catalina, Big Sur ou versões posteriores, poderá usufruir desta funcionalidade.
A ferramenta de tradução permite a conversão entre os seguintes idiomas: inglês, espanhol, italiano, chinês, francês, alemão, russo e português do Brasil.
Por padrão, é possível traduzir qualquer um dos idiomas mencionados para inglês. Contudo, pode personalizar a lista de idiomas adicionando outras opções (ver mais detalhes abaixo).
Para iniciar, acesse uma página web num dos idiomas suportados. O Safari reconhecerá automaticamente o idioma e exibirá “Tradução disponível” na barra de URL, juntamente com o botão “Traduzir”. Clique neste botão.
Caso seja a primeira vez que utiliza esta funcionalidade, um aviso pop-up será exibido. Selecione “Ativar tradução” para ativar a ferramenta.
No menu de tradução, escolha “Traduzir para inglês”.
O texto da página será automaticamente convertido para inglês, conforme ilustrado na imagem abaixo. O botão “Traduzir” ficará também destacado a azul.
Para desativar a tradução e regressar ao idioma original, clique novamente no botão “Traduzir” e selecione “Ver original”.
Conforme mencionado, pode também traduzir para outros idiomas além do inglês. Para isso, clique no botão “Traduzir” e selecione “Idiomas preferidos”.
Esta ação irá abrir o menu “Idioma e Região” nas Preferências do Sistema. Aí, clique no sinal de mais (+) para adicionar um novo idioma de preferência. Pode adicionar vários idiomas aqui, mantendo o inglês como idioma padrão do seu Mac.
No pop-up, escolha os idiomas que pretende adicionar e clique em “Adicionar”.
As Preferências do Sistema perguntarão se deseja tornar este o seu idioma padrão. Mantenha o idioma anterior como padrão se assim o preferir.
Depois de adicionar um novo idioma, o botão de tradução será exibido mesmo quando visitar páginas em inglês.
O processo para traduzir para um idioma de preferência é idêntico: clique no botão “Traduzir” na barra de URL e selecione “Traduzir para [o idioma que selecionou]”.
Pode visualizar o texto original a qualquer momento clicando em “Ver original” no menu de tradução.
Se estiver a viajar para um novo país, pode também utilizar o aplicativo Tradutor integrado no seu iPhone ou iPad para traduzir rapidamente conversas entre vários idiomas.