Se você está aprendendo a falar um novo idioma, é uma boa ideia assistir a um filme ou programa de TV com legendas nesse idioma. A Netflix tem legendas, mas em idiomas limitados. SUFLI é uma extensão do Chrome que pode traduzir legendas no Netflix. A extensão não os traduz ao vivo. Suas legendas habituais não serão acompanhadas de legendas no idioma de sua escolha. Em vez disso, o SUFLI pode traduzir qualquer palavra em uma legenda se você clicar nela.
Traduzir legendas
Instalar SUFLI e visite a Netflix. Reproduza o que quiser e verifique se as legendas estão ativadas. Olhe logo abaixo da barra de busca e você verá um botão de roda dentada chamado SUFLI. Clique.
Um seletor de idioma aparecerá. Você pode escolher para qual idioma a extensão deve traduzir as legendas no Netflix.
Depois de selecionar um idioma, comece sua maratona da Netflix. Sempre que aparecer na tela uma palavra que você deseja traduzir para o idioma selecionado, clique nela. Um pop-up será aberto mostrando uma pesquisa da palavra no Google Tradutor. Além de usar o Google Tradutor, você também pode procurar a palavra no dicionário Urban e no Glosbe.
Como você pode imaginar, o banco de dados mais rico de palavras traduzidas virá do Google Tradutor. O dicionário urbano pode falhar com a maioria dos idiomas, no entanto, se você estiver procurando uma tradução de inglês para inglês, isso pode ajudar a fornecer contexto. As outras fontes de tradução podem ser usadas dentro deste pop-up, ou seja, você não precisa mudar para uma página diferente para ver uma tradução do Glosbe.
A extensão também funciona se você estiver assistindo no modo de tela cheia. Quando você clica em uma palavra para traduzi-la, o vídeo é pausado imediatamente. Isso garante que você não perca nada de bom enquanto lê a tradução. Depois de dispensar o pop-up, o vídeo começará a ser reproduzido novamente, automaticamente.
Limitações
O SUFLI não proporcionará uma experiência de visualização melhor se você estiver procurando legendas em seu idioma nativo e a Netflix não as tiver. É na melhor das hipóteses uma ferramenta de aprendizagem. Infelizmente, a Netflix não suporta legendas externas, então você não pode baixar legendas para um programa de TV/filme e usá-las ao assisti-lo.
O SULFI fornece tradução palavra a palavra e não traduções contextuais, então lembre-se disso quando aprender novas palavras. O Google Translate é ótimo, mas sua única fraqueza são as traduções contextuais, por isso é possível, embora as chances sejam baixas, que a tradução esteja um pouco errada. O SUFLI está disponível apenas para o Chrome, portanto, se você preferir assistir ao Netflix no Edge em 1080p, ou talvez 4K, terá que se comprometer.