O YouTube oferece a possibilidade de adicionar legendas aos vídeos, um recurso conhecido como “closed caption”. Ao assistir a qualquer vídeo, você notará um pequeno botão “cc”, geralmente ao lado das opções de qualidade de imagem. Este botão está presente mesmo que o criador do vídeo não tenha adicionado legendas manualmente, pois o YouTube gera automaticamente algumas legendas. No entanto, as legendas automáticas do YouTube nem sempre são precisas. Felizmente, o YouTube facilita a identificação de vídeos que possuem legendas criadas pelo próprio autor, através de um indicador visual na miniatura.
Vídeos com legendas adicionadas pelo criador exibem um pequeno selo “CC” logo abaixo da miniatura. Por exemplo, todos os vídeos do canal CGP Grey apresentam esse selo, indicando a presença de legendas precisas.
Vídeos que não possuem legendas manuais não mostram esse selo. É importante notar que alguns canais, como o CGP Grey, sempre se preocupam em adicionar legendas, enquanto outros, como o SNL, adicionam legendas em alguns vídeos e não em outros.
Se você estiver procurando por vídeos específicos e desejar apenas aqueles que possuem legendas criadas pelo autor, e não as geradas automaticamente pelo YouTube, use os filtros de pesquisa. Os filtros do YouTube permitem exibir apenas vídeos com legendas nos resultados da busca.
Contudo, não é possível determinar se um vídeo possui legendas em um idioma diferente daquele em que foi originalmente produzido utilizando os filtros. Não existe um filtro específico para isso. A única forma de verificar se legendas estão disponíveis em outros idiomas é clicar e manter pressionado o botão “CC” no player do YouTube. Se houver legendas adicionais em outros idiomas, elas aparecerão em um pequeno menu.
É importante mencionar que o selo “CC” não indica a presença de legendas que estão embutidas no próprio vídeo, e não há como garantir a precisão das legendas. Entretanto, geralmente, os criadores de conteúdo não costumam adicionar legendas imprecisas em seus vídeos.