O YouTube permite que você envie legendas para seu vídeo. No YouTube, as legendas são chamadas de closed caption. Cada vídeo que você visita tem um pequeno botão ‘cc’ ao lado do botão de seleção de qualidade. Está lá, independentemente de o remetente ter adicionado legendas. É porque o YouTube tenta fornecer legendas. É um eufemismo dizer que as legendas do YouTube não são precisas. O bom é que o YouTube permite que você saiba se um vídeo tem legendas fornecidas pelo remetente ou não, diretamente da miniatura. Você só precisa saber o que procurar.
Um vídeo com legendas ocultas tem um pequeno emblema ‘CC’ logo abaixo da miniatura. Você pode conferir qualquer vídeo CGP Grey e verá o pequeno emblema em cada um.
Os vídeos que não têm legendas ocultas não exibem o selo. Vale ressaltar que alguns canais, como o CGP Gray, sempre adicionam legendas. Outros, como o SNL, às vezes adicionam legendas e outras vezes, renunciam a adicioná-las.
Se você estiver procurando por um vídeo específico e quiser um que tenha legendas apropriadas em vez das que o YouTube gera, use os filtros. Os filtros de pesquisa do YouTube permitem que você veja apenas os vídeos nos resultados da pesquisa que possuem legendas.
Não há como saber se um vídeo tem legendas em um idioma diferente daquele em que foi originalmente feito. Não há filtros para isso. A única maneira de saber se as legendas estão disponíveis em um idioma diferente é clicar e segurar o botão CC no player do YouTube. Se houver legendas em outros idiomas, elas serão listadas em um pequeno menu.
Devemos mencionar que o emblema ‘CC’ não funciona para legendas codificadas no vídeo. Também não há como saber se as legendas são precisas, mas para ser justo, ninguém vai se dar ao trabalho de enviar legendas falsas para um vídeo do YouTube.