Deseja aprimorar seu japonês de uma forma divertida e envolvente? Explorar mangás em japonês é uma excelente maneira de impulsionar sua compreensão de leitura, a gramática e o reconhecimento de kanji.
Embora a ideia de ler mangás em japonês possa parecer assustadora para iniciantes, com as ferramentas certas e uma abordagem eficaz, você poderá começar a desfrutar dessa prática mais cedo do que imagina.
Por que optar por mangás para aprender japonês?
Existem diversas vantagens em usar mangás japoneses como ferramenta de estudo. Primeiramente, você terá acesso a uma vasta gama de mangás originais, já que apenas uma pequena parte é traduzida para outros idiomas. Isso significa que obras incríveis podem estar inacessíveis para quem não domina o japonês.
Além disso, ler mangás em japonês permite que você acompanhe seus títulos favoritos meses ou até anos antes do lançamento em outras línguas. Você poderá estar sempre atualizado e aproveitar as novidades quase simultaneamente com o público japonês.
Por fim, aprender japonês com mangás torna o processo mais interessante do que estudar por meio de livros didáticos ou aplicativos. Para iniciantes, materiais de apoio podem ser necessários, mas estudantes intermediários e avançados com uma base sólida podem adotar a leitura de mangás como uma prática diária suficiente para complementar seus estudos.
Como otimizar o aprendizado de japonês com mangás
Usar mangás para aprender japonês pode parecer uma ideia tentadora, e realmente funciona se você souber como começar. Aqui está um guia para orientá-lo nesse processo.
1. Selecione mangás com Furigana
Furigana são os caracteres hiragana que aparecem ao lado dos kanji, facilitando a leitura. Mesmo estudantes de níveis intermediário e avançado podem ter dificuldades com kanji. Se você deseja ler o kanji sem precisar recorrer a ferramentas de tradução, escolha um mangá com furigana.
Em geral, mangás shojo e shonen tendem a incluir furigana, mas essa não é uma regra absoluta. Se o mangá oferecer uma prévia, como algumas vezes ocorre na Amazon, verifique se há furigana. Mangás isekai (“outro mundo”) e de fantasia podem ser mais difíceis para a maioria dos alunos, já que costumam usar linguagem formal menos comum no dia a dia.
Confira alguns mangás com furigana:
- Knitter’s High ニッターズハイ！
- Kesaran Nanigashi para Soupya-san ケサランなにがしとスープ屋さん
- Animal Crossing Nonbiri Shima Da Yori あつまれどうぶつの森～のんびり島だより～
- A Princesa Bibliófila 虫かぶり姫
- The Duchess’ 50 Tea Recipes 公爵夫人の50のお茶レシピ (um manhwa traduzido para o japonês)
- Duquesa no Sótão 屋根裏部屋の公爵夫人
- Alice na Floresta Kyoraku 京洛の森のアリス
- Dahliya Wilts No More
- Isekai Shokudo 異世界食堂
- Super Cub スーパーカブ
- Fogueira Cozinhando em Outro Mundo
- Sanrio Boys サンリオ男子
- Yotsuko Gurashi 四つ子ぐらし
2. Faça uma leitura prévia e anote
Antes de se aprofundar na leitura, faça uma análise rápida de cada página, identificando kanji desconhecidos e adicione-os a uma lista. Você pode escrevê-los à mão, praticando a escrita, ou digitá-los em um banco de dados no Notion, Google Docs, etc.
3. Estude as palavras da sua lista
Agora, pesquise cada palavra da sua lista em dicionários, no Google Tradutor ou em aplicativos de estudo de japonês. Se tiver dificuldades para encontrar definições específicas, tente pesquisar a palavra acompanhada da frase “って英語で何” (“o que é _ em inglês?”) no Google.
4. Insira novos termos em um app de flashcards
Aplicativos de flashcards, como Anki ou Quizlet, são ótimos aliados no aprendizado de novos kanji e vocabulário. A repetição das palavras nos flashcards e o reconhecimento delas no mangá que você está lendo ajudam na fixação da memória. Além disso, você poderá, com o tempo, passar a ler mangás sem furigana.
5. Leia o mangá integralmente
Com seu “minidicionário” de palavras desafiadoras em mãos, você está pronto para a leitura completa. Lembre-se de que a leitura em japonês será mais lenta do que em seu idioma nativo, e isso é totalmente normal. Consulte seus flashcards quando necessário, caso esqueça algumas palavras.
6. Revise seus flashcards com frequência
Depois de terminar o mangá, revise seus flashcards regularmente para garantir que você não se esqueça dos termos que acabou de aprender.
7. Comece um novo mangá
Se você conseguiu ler todo o mangá e compreendeu a maior parte, parabéns! Agora, é hora de experimentar um novo mangá. Escolha o próximo volume ou um gênero diferente. Reconheça sua conquista por ter concluído esta etapa.
8. Bônus: Revise os termos no Notion
Ao ler mangás com frequência, você provavelmente acumulará várias listas de flashcards com diversos tipos de vocabulário. Para variar o estudo, você pode criar bancos de dados no Notion.
Por exemplo, coloque todos os verbos em um banco de dados. Desafie-se a escrever outras formas verbais, como passiva e presente contínuo (forma te). Existem modelos no Notion para estudantes de idiomas que podem facilitar este processo.
Você também pode agrupar palavras semelhantes em seus próprios bancos de dados. Dependendo do tipo de mangá, crie categorias como culinária, moda ou viagens. Mangás são ótimos para “entretenimento educacional”. Se você ler uma série como “Knitter’s High”, aprenderá muito vocabulário sobre tricô e artesanato. “Laid-Back Camp” ensinará termos de atividades ao ar livre, como “acendedor de fogo” e “saco de dormir”.
Dicas para ler mangá em japonês
Se estiver enfrentando dificuldades na leitura de um mangá em japonês, experimente estas sugestões:
- Mude para um gênero mais fácil (fantasia e isekai costumam ser mais difíceis).
- Experimente um livro infantil ou mangá voltado para crianças.
- Leia o mangá ou assista ao anime em português para entender o contexto.
- Anote o que não entendeu e peça ajuda a um falante nativo.
- Considere aulas online, como as oferecidas pelo iTalki. Você pode até ler mangás com seu professor durante as sessões.
- Experimente outro autor, já que alguns tendem a usar mais gírias do que outros.
- Se estiver lendo em seu computador, tente usar o Kanjitomo, um programa gratuito que ajuda a identificar caracteres.
Liste os mangás que você quer ler
Existem muitos mangás japoneses esperando para serem descobertos. Agora que você já sabe como usar mangás no estudo do idioma, faça uma lista para acompanhar os títulos que você deseja ler. Existem diversas formas de fazer isso, mas o MyAnimeList é um dos métodos mais confiáveis e fáceis para começar.