O navegador Chrome dispõe de uma ferramenta de tradução integrada bastante útil. Ao aceder a uma página web que não esteja no seu idioma principal, o Chrome prontamente oferece-se para traduzir o conteúdo. Esta opção de tradução pode ser encontrada na Omnibar, a barra de endereço do navegador. Se não necessitar da tradução, pode simplesmente ignorar a sugestão, ou clicar nela sempre que precisar. A opção de tradução apenas surge quando o site que está a visitar não corresponde ao seu idioma pré-definido no navegador. Apesar da grande utilidade da ferramenta de tradução do Chrome, ela não suporta múltiplos idiomas simultaneamente. A tradução é feita do idioma original da página para o idioma que está configurado como padrão no seu navegador. No entanto, é possível alterar rapidamente o idioma para o qual o Chrome traduz as páginas. Esta alteração pode ser feita tanto através do próprio aviso de tradução que surge no ecrã, como nas configurações de idioma do Chrome. Veja como realizar esta alteração.
Alterar o idioma da tradução em tempo real
Quando acede a um site com um idioma diferente do seu, o Chrome propõe traduzir a página. No aviso de tradução que surge, clique em ‘Opções’. Se o aviso desaparecer, pode aceder novamente à opção de tradução clicando no ícone correspondente ao lado do ícone de marcador na omnibar.
Ao clicar em ‘Opções’ na caixa de tradução, surgem algumas possibilidades que permitem selecionar para qual idioma o site será traduzido. Esta caixa apresenta duas opções principais: ‘Idioma da página’ e ‘Idioma da tradução’. O idioma da página é automaticamente detetado e definido pelo Chrome. Se a página possuir mais do que um idioma, poderá utilizar esta opção para alterar qual idioma será traduzido.
Pode escolher o idioma da tradução através da lista suspensa ‘Idioma da tradução’. Clique na lista, selecione o idioma para o qual deseja traduzir o conteúdo da página e, de seguida, clique no botão ‘Traduzir’. O Chrome irá traduzir o site para o idioma que acabou de definir. Importa referir que esta configuração de idioma não é permanente. Ela será revertida para o idioma padrão sempre que aceder à mesma página, ou a qualquer outro site.
Alterar o idioma padrão de tradução
Abra o Chrome e digite na barra de endereço: chrome://settings/languages. Ao fazê-lo, as configurações de idioma do Chrome serão abertas. Nesta secção, é possível adicionar ou remover idiomas. Deslize a página até ao final e clique em ‘Adicionar’ para adicionar o idioma para o qual deseja que o Chrome traduza o texto.
Após adicionar um idioma, selecione-o e defina-o como padrão. É importante ter em mente que o Chrome não pode ser exibido em todos os idiomas, mesmo que seja capaz de traduzir para eles. Para definir o idioma como padrão, selecione-o e clique no botão ‘Exibir o Chrome neste idioma’. Reinicie o Chrome e ele irá passar a oferecer a tradução de páginas web para o novo idioma padrão.
Esta abordagem, embora eficaz, não representa a solução ideal, uma vez que o Chrome não oferece grande suporte para traduções em múltiplos idiomas em simultâneo. Se for uma pessoa multilingue, terá de optar por um idioma principal, ou alterar o idioma da tradução para cada página específica.