A Netflix expandiu sua presença global, estando acessível em um vasto número de nações. Diferentemente do Hulu, que opera primariamente nos Estados Unidos, a Netflix oferece seus serviços em mais de uma centena de países. Embora o conteúdo oferecido pela Netflix varie dependendo da região, muitos usuários encontram maneiras de contornar essas restrições geográficas utilizando uma VPN. Entretanto, o idioma ainda permanece um obstáculo intransponível para as VPNs. A Netflix dispõe de legendas, porém o suporte linguístico é limitado e não é possível inserir legendas personalizadas de forma nativa. Contudo, quem assiste à Netflix através do Chrome ou Firefox pode utilizar o Super Netflix para adicionar legendas personalizadas a qualquer conteúdo.
Como Adicionar Legendas Personalizadas na Netflix
Primeiro Passo: É necessário instalar o complemento Super Netflix para Firefox ou a extensão Super Netflix para Chrome.
Segundo Passo: Escolha o filme ou série que pretende assistir na Netflix. Certifique-se de que o título está disponível na sua região. Se for uma série, anote a temporada e o número do episódio.
Terceiro Passo: Faça o download das legendas para o episódio ou filme desejado. As legendas virão compactadas em um arquivo ZIP, que você deverá extrair. Dentro, encontrará um arquivo SRT, que é o arquivo de legenda.
Quarto Passo: A Netflix não consegue ler arquivos SRT, e o Super Netflix também não pode forçá-lo. Assim, é indispensável converter o arquivo SRT para DFXP. Para isso, acesse o site Subfilmes. Faça o upload do arquivo, converta-o e descarregue o arquivo DFXP.
Quinto Passo: Abra a Netflix e inicie a reprodução do filme ou série desejada. Pause imediatamente para que possa adicionar o arquivo de legenda.
Sexto Passo: Utilize o atalho de teclado Ctrl+Alt+Shift+T. Uma janela para seleção de arquivos será aberta. Selecione o arquivo DFXP que acabou de baixar.
Sétimo Passo: Clique no ícone de legenda na barra de reprodução da Netflix. Ele se encontra ao lado do botão de tela cheia. O arquivo de legenda que você carregou estará listado ali. Selecione-o e clique em play para começar a assistir com as suas legendas personalizadas.
Limitações do Método
Será preciso converter os arquivos de legenda para o formato DFXP para cada título que você quiser assistir. As legendas em si são de acesso livre, então isso não será um problema, mas pode ser um processo demorado. Este método só funciona no seu computador. Se você utiliza a Netflix em sua TV, smartphone ou no aplicativo oficial para Windows, terá que se contentar com as legendas fornecidas pela plataforma.
No entanto, se você tiver um Chromecast, é possível usar o Super Netflix para inserir legendas personalizadas e espelhar a guia em que está assistindo para o seu Chromecast.