É surpreendente o quanto as legendas podem ser valiosas para muitas pessoas. Embora alguns possam acreditar que as legendas na parte inferior da tela prejudicam a experiência de assistir a vídeos, outras se beneficiam bastante delas. Para alguns, as legendas aprimoram a experiência de visualização, para aqueles que não são falantes nativos de um idioma, elas servem como um recurso de aprendizado eficaz, e indivíduos com deficiência auditiva podem desfrutar de vídeos sem qualquer dificuldade. Obter legendas para um DVD ou Blu-Ray é geralmente simples, com uma rápida pesquisa no Google revelando inúmeras fontes. No entanto, se você estiver tentando baixar legendas de um vídeo tutorial do YouTube, as opções são notavelmente mais limitadas. Apresento aqui três métodos para extrair legendas de vídeos do YouTube.
Ferramenta Web – KeepSubs
KeepSubs é uma das maneiras mais descomplicadas de obter legendas de um vídeo do YouTube. Tudo o que você precisa é do link do vídeo e que este contenha legendas. Acesse a ferramenta, insira o link do vídeo na área designada e clique em ‘Baixar’. O vídeo pode conter legendas em vários idiomas, dependendo do seu conteúdo. O KeepSubs também oferece a opção de traduzi-las para outros idiomas, embora a precisão da tradução possa variar. O arquivo de legenda é formatado como SRT, o que o torna compatível com a maioria dos reprodutores de mídia e permite que seja aberto por qualquer editor de texto básico.
Utilizando o Navegador
Se o seu navegador suporta vídeos HTML5, você não precisa de ferramentas extras para extrair legendas. No entanto, você pode precisar dedicar um tempo para editar o arquivo XML, o que é a principal desvantagem desse método. Abra um vídeo do YouTube e deixe a página carregar completamente. Não é preciso que todo o vídeo seja armazenado em buffer, mas é essencial ativar as legendas. Se você estiver buscando baixar legendas criadas pelo criador do conteúdo em vez de legendas automáticas, você pode pular essa etapa.
Com o vídeo aberto, acesse as ferramentas do desenvolvedor e navegue até a guia Rede. Caso haja um recurso de filtro ou localização, utilize-o para simplificar a tarefa. Localize a entrada que se inicia com ‘timedtext?’ (como mostrado na imagem abaixo) e abra esse arquivo em uma nova aba. Ele abrirá um arquivo XML contendo as legendas.
Aplicativo para Desktop – Google2SRT
Este é um aplicativo simples que baixa legendas de vídeos do YouTube utilizando apenas a URL do vídeo. Selecione a opção web e cole o link nos campos do Google Subtitles. Escolha o idioma desejado e clique em ‘Ir’.
Atualizado: 9 de dezembro de 2020 às 5h12