É comum que muitas pessoas acompanhem filmes e séries de televisão utilizando legendas. Essa prática pode ser motivada pela dificuldade em entender a fala de alguns personagens, como no caso de Gollum em “O Senhor dos Anéis”, ou pela necessidade de tradução em produções com áudio em outro idioma. Independentemente da razão, as legendas são ferramentas valiosas, e a sua organização é crucial. Quando os arquivos de legenda não estão nomeados corretamente, o processo de busca e sincronização pode se tornar complicado. Para solucionar esse problema, existe um programa gratuito chamado Subtitle Renamer, capaz de renomear automaticamente os arquivos de legenda para que correspondam aos nomes dos seus respectivos vídeos.
Como Renomear Seus Arquivos de Legenda
Para começar, baixe e instale o Subtitle Renamer no seu computador.
É fundamental que o arquivo de legenda e o vídeo correspondente estejam localizados na mesma pasta para que o software funcione corretamente. O nome do arquivo de vídeo será utilizado como base para o nome da legenda. Portanto, é importante garantir que haja apenas um arquivo de vídeo e um arquivo de legenda no formato SRT ou SUB na pasta em questão. O formato do vídeo não é um fator limitante, já que o Subtitle Renamer oferece suporte aos formatos mais populares, como MP4, MKV e AVI.
Após a instalação, abra o aplicativo e clique no botão “Procurar”, localizado ao lado da opção “Diretório de vídeos”. Selecione a pasta que contém o vídeo e o arquivo de legenda. Em seguida, clique no botão “Iniciar” para que o processo de renomeação seja executado.
A renomeação é um processo rápido e simples, o que significa que o software não levará mais do que alguns segundos para completar a tarefa. Após a conclusão, acesse a pasta selecionada e verifique o nome do arquivo de legenda, que agora deverá corresponder ao nome do vídeo. O Subtitle Renamer oferece suporte aos formatos de legenda SRT e SUB.
O Subtitle Renamer se baseia na extensão dos arquivos para identificar os arquivos de legenda. Se um arquivo não contiver a estrutura típica de um arquivo de legenda, ou seja, se não houver marcações de tempo seguidas por texto, o programa não o reconhecerá como uma legenda. Se o programa encontrar um arquivo com a extensão SRT ou SUB, ele assumirá que se trata de um arquivo de legenda, mesmo que o arquivo esteja vazio.
O programa também não foi projetado para lidar com múltiplos arquivos de legenda ou vídeos na mesma pasta. Portanto, o ideal é que haja apenas um arquivo de vídeo e um arquivo de legenda em cada pasta. Para simplificar, você pode organizar todos os seus arquivos de vídeo e legendas em pastas separadas dentro de uma pasta principal, e então selecionar essa pasta principal no programa. Por exemplo, se você tiver uma pasta chamada “Filmes” com todos os seus filmes e legendas organizados em subpastas, você pode selecionar a pasta “Filmes” e o programa irá renomear os arquivos de legenda em todas as subpastas.
Por fim, certifique-se de que os arquivos de legenda não estejam protegidos contra leitura/gravação, caso contrário, o programa não conseguirá renomeá-los.