A inclusão de legendas tornou-se um elemento crucial em qualquer produção de vídeo ou áudio. Essa prática possibilita alcançar um público mais vasto, abrangendo desde pessoas que estão aprendendo o idioma, até indivíduos com dificuldades auditivas e aqueles que, em determinado momento, não podem reproduzir o áudio.
Um vídeo no YouTube com legendas tende a obter um desempenho superior em comparação com um sem, com um aumento de 12% no tempo de visualização. Essa prática impulsiona o SEO, o envolvimento, a taxa de compartilhamento e a classificação nas pesquisas para os criadores de conteúdo. Plataformas de streaming de vídeo e áudio, além do YouTube, também percebem essa diferença. Cerca de 85% do conteúdo de mídia social é assistido com o som desativado. Nesses casos, legendas e legendas ocultas são quase o único fator que determina a retenção de espectadores.
É importante notar a pequena diferença entre “Legendas” e “Legendas Ocultas”. As legendas ocultas são recursos de compreensão para pessoas com dificuldades auditivas, enquanto as legendas auxiliam falantes não nativos do idioma. As legendas ocultas descrevem diálogos, sons de fundo (como uma porta abrindo ou um tiro), música e a identificação de quem está falando. Por outro lado, a legendagem simplesmente converte a fala em texto visível, omitindo outros sons.
Então, como gerar legendas para áudio e vídeo?
Vídeos no YouTube
Para adicionar legendas ao seu vídeo no YouTube, com carimbos de tempo, siga estas etapas:
- Acesse ou faça login na sua conta do YouTube Studio.
- No menu à esquerda, selecione “Legendas”.
- Escolha o vídeo ao qual deseja adicionar as legendas.
- Clique em “Adicionar idioma” e selecione o idioma desejado para o texto.
- Em “Legendas”, selecione “Adicionar”.
Você terá opções para digitar manualmente, traduzir automaticamente, gerar legendas automáticas e sincronizar automaticamente o texto com o vídeo. Geralmente, o texto da transcrição é sincronizado automaticamente com o seu vídeo se o idioma falado no vídeo for o mesmo do texto.
Você pode adicionar legendas a um vídeo já carregado ou mesmo antes de fazer o upload. Posteriormente, você pode baixar o vídeo do YouTube para compartilhamento em outras plataformas.
Conteúdo de vídeo e áudio fora do YouTube
Plataformas como Dailymotion, IGTV, Metacafe e Vimeo também oferecem serviços de streaming de vídeo e áudio. Para adicionar legendas aos vídeos nessas plataformas, você pode utilizar as seguintes ferramentas:
VEED.IO
VEED.IO oferece três métodos principais para adicionar legendas: digitação manual, geração automática de legendas ou upload de um arquivo de texto (com suporte para os formatos SRT, VTT, TXT, ASS, SSA). Independente do método escolhido, você pode personalizar as fontes, cores, tamanho e horários do texto.
Basta usar a opção de Carregar ou Arrastar e Soltar para levar seu vídeo à tela principal e adicionar legendas, seja digitando ou carregando um arquivo de texto. Depois de realizar as edições gráficas, clique em “Exportar” para salvar o vídeo no seu dispositivo.
Além disso, esta plataforma oferece geração de legendas de diversas formas. Você pode adicionar legendas, optar pela geração automática, transcrever, traduzir ou usar o recurso de áudio/vídeo para texto.
Rev
Os serviços da Rev para adicionar legendas a vídeos tornam seu conteúdo mais atraente, otimizam o SEO e ajudam a alcançar um público maior. A ferramenta é compatível com diversos formatos, desde MP4, MOV e VOB até AVI e OGG.
Os leitores de etechpt.com recebem 10% de desconto na Rev.
O processo é simples: carregue seu vídeo ou copie e cole o URL do vídeo do YouTube ou Vimeo. Envie-o para legendadores profissionais, que trabalham com 99% de precisão e entregam o vídeo em até 24 horas. Você terá a garantia da qualidade das legendas, independentemente das particularidades do setor, múltiplos alto-falantes simultâneos, diversos dialetos globais ou áudio de difícil captura.
Além disso, você pode editar o vídeo com as ferramentas avançadas do Rev. Você receberá o vídeo finalizado por e-mail, pronto para ser compartilhado em qualquer plataforma.
AmberScript
A AmberScript oferece uma solução híbrida para legendagem e transcrição, combinando inteligência humana e artificial. Seu motor de IA pode gerar legendas em 39 idiomas, enquanto especialistas podem fazê-lo em 11 idiomas.
Eles oferecem planos pré-pagos e por assinatura para legendagem automática. Já o serviço manual é baseado em tempo e também oferece legendagem com tradução.
Basta enviar seu vídeo para gerar um rascunho usando a inteligência artificial. Em seguida, você pode usar o editor online integrado para fazer as alterações desejadas. O rascunho vem com alinhamento automático, que você pode realinhar, destacar e ajustar conforme necessário.
Você também pode incluir carimbos de tempo opcionais e distinção de alto-falante em suas exportações. Por fim, é possível exportar vídeos legendados ou arquivos separados como Texto, SRT, VTT ou EBU-STL, entre outros.
A AmberScript também possui uma API de streaming que pode ser usada para legendas automáticas em palestras em vídeo, webinars etc. Essa API pode ser integrada com ferramentas populares de videoconferência, como Teams, Zoom, Google Meet e Skype.
SubtitleBee
SubtitleBee é um gerador de legendas de vídeo com inteligência artificial. Você pode adicionar legendas ocultas e personalizar o título do cabeçalho com diferentes estilos, fontes e cores para tornar seu vídeo mais atraente. Também é possível personalizar as configurações de legendas automáticas para aumentar a criatividade.
Basta fazer o upload do vídeo na plataforma (em qualquer formato) e deixar a máquina gerar a legenda. Em seguida, personalize-a para embelezar o vídeo e adicione legendas estilizadas para destacar seu conteúdo. Faça o download do vídeo finalizado e carregue-o diretamente na plataforma de mídia social desejada.
A SubtitleBee oferece suporte a cerca de 120 idiomas globais e seu algoritmo garante uma precisão de 95%. Outros recursos da plataforma incluem legendas rápidas, personalização de logotipo, edição de vídeo e alta privacidade de dados.
Maestra
Maestra é mais um gerador de legendas automático com inteligência artificial para arquivos de áudio e vídeo. A plataforma suporta tradução de texto em mais de 50 idiomas, como francês, árabe, finlandês, italiano e inglês. Além disso, é possível criar canais baseados em equipe para colaboração em tempo real com colegas.
Para adicionar legendas ao seu vídeo, carregue-o na Maestra, deixe o software trabalhar e baixe o resultado nos formatos MP4, STL, VTT ou TXT. Os melhores recursos oferecidos por este site incluem a sincronização da transcrição de áudio e carimbos de data/hora gerados automaticamente.
As técnicas inteligentes utilizadas facilitam a leitura de diversos tipos de conteúdo em vídeo, como palestras educacionais, coletivas de imprensa, entrevistas de pesquisa, sermões religiosos, entre outros. Você pode obter legendas para qualquer tipo de conteúdo com poucos cliques.
Kapwing
O Kapwing é outra ferramenta para adicionar legendas ao seu vídeo sem marca d’água.
Carregue seu vídeo, foto ou GIF na seção “Importar mídia” da página. Em seguida, digite as legendas manualmente conforme o áudio relevante é reproduzido. Posicione o texto nos momentos corretos e você terá o resultado desejado!
O Kapwing também oferece legendas automáticas geradas por IA, que são mais rápidas do que a legendagem manual. Você pode editar cor, fundo, sombra, tamanho, tipo de fonte e duração do texto com facilidade através das ferramentas de edição. Além disso, se você já tiver o texto do vídeo em um documento, carregue-o junto com o vídeo e clique em “Criar”.
Esta é uma plataforma sem anúncios e não requer registro pago. Além disso, seu vídeo não terá marca d’água e será armazenado diretamente na nuvem.
Subtilmente
Subtilmente é um site gratuito e um gerador de transcrição e tradução automática para arquivos de áudio e vídeo. Com mais de 50.000 criadores de conteúdo e 7.000 empresas utilizando a plataforma, a Subly oferece excelentes serviços de legendagem e edição para conteúdo de vídeo.
O processo para adicionar legendas ao seu vídeo envolve quatro etapas simples. Carregue o arquivo na plataforma e aguarde o algoritmo de fala para texto funcionar. Edite cores, tamanho e fontes do texto para otimizar a exibição. Traduza o conteúdo para um dos mais de 30 idiomas disponíveis. Redimensione e baixe o vídeo em seu dispositivo para uso posterior em plataformas de mídia social e podcasts.
O grande destaque dessa plataforma é sua adequação para fins educacionais. Seus recursos de acessibilidade para equipes e a transcrição automática de áudio facilitam o processo de aprendizado de diversas formas.
Amara
Amara é uma plataforma de legendagem de vídeo que é uma ótima opção para quem deseja adicionar legendas aos seus vídeos. Você pode gerenciar um projeto de equipe colaborativo com locais de trabalho seguros e ferramentas de API avançadas para legendas de vídeo de alta qualidade.
Sua plataforma corporativa é baseada em nuvem e altamente segura. Ao digitar, seus dados são salvos no site, permitindo que você os acesse novamente mais tarde.
Além disso, essa plataforma com chatbot também oferece legendagem sob demanda por meio de uma equipe de 2.500 profissionais em mais de 50 idiomas. Com a Amara, você pode ter certeza de que seu conteúdo de vídeo se tornará mais acessível, com melhor classificação e facilmente pesquisável.
Happyscribe
Happyscribe oferece serviços de legendagem com o uso de técnicas avançadas de Inteligência Artificial e legendadores profissionais. A plataforma oferece suporte à legendagem e transcrição em idiomas como inglês, japonês, francês, italiano, alemão, russo e muitos outros.
Seu gerador de legendas com inteligência artificial inclui a identificação de falantes e escolhe palavras de um vocabulário personalizado, gerando legendas de áudio com uma precisão de 85%. No entanto, seu serviço de legendas feito por humanos tem precisão de 99%, devido à sua equipe de falantes nativos disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
A Happyscribe oferece formatos de legendas personalizáveis para melhor atender às necessidades da sua marca. Você pode editar os caracteres por linha (CPL), o intervalo entre as legendas e o carimbo de data/hora inicial das legendas. Você pode até mesmo usar sua tecnologia visual de onda sonora para verificar o posicionamento do texto em tempo real.
A plataforma trabalha com gerenciamento avançado de CPS para garantir a melhor experiência ao espectador. Não há limite máximo de tamanho para upload, e você pode exportar o vídeo em diversos formatos, como SRT, AVID, VTT, STL, Premiere, Final Cut Pro etc. Também é possível colaborar com o editor de legendas e sua equipe no mesmo arquivo.
Com APIs de alto nível e segurança de dados garantida, a Happyscribe pode ser uma ótima opção para serviços de legendagem.
Conclusão
Com essas plataformas avançadas para geração de legendas de vídeo e áudio, torne seu conteúdo mais acessível e impulsione o SEO de forma significativa. Com o tempo, você notará a grande diferença que o conteúdo legendado faz.
Em seguida, explore os recursos de transcrição de áudio para texto.