Muitos reprodutores de vídeo oferecem a opção de carregar arquivos de legendas separadamente dos vídeos, inclusive no Linux. No entanto, incorporar as legendas diretamente no arquivo de vídeo é uma solução mais prática. Desta forma, as legendas estarão sempre presentes, independentemente do software utilizado para reproduzir o vídeo. Para essa tarefa, o Aegisub destaca-se como uma excelente ferramenta no Linux. Ele é compatível com diversos codecs de vídeo e formatos de legendas, além de possuir um editor gráfico que permite editar as legendas em tempo real enquanto o filme é reproduzido.
AVISO: Assista ao tutorial em vídeo ao final deste artigo para mais detalhes.
Importante: o download de arquivos de legendas online é ilegal. Obtenha legendas de seus próprios backups de filmes adquiridos legalmente e evite compartilhá-los com terceiros!
Instalação do Aegisub
Deseja instalar o Aegisub em seu sistema Linux? Você está com sorte, pois muitas distribuições oferecem pacotes em seus repositórios, o que torna a instalação bem simples. Para instalar, abra o terminal e siga as instruções específicas para sua distribuição:
Ubuntu
O Ubuntu geralmente disponibiliza o Aegisub em seus repositórios. No entanto, a versão mais recente (Ubuntu 18.04) apresenta um problema que impede a instalação. Para contornar isso, use um PPA de terceiros: abra o terminal e use o comando `add-apt-repository`:
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub
Em seguida, execute os comandos de atualização e upgrade para atualizar e instalar as últimas atualizações:
sudo apt update sudo apt upgrade -y
Finalmente, instale o Aegisub com o comando:
sudo apt install aegisub
Debian
sudo apt-get install aegisub
Arch Linux
sudo pacman -S aegisub
Fedora
O Aegisub também pode ser utilizado no Fedora, mas sua instalação não ocorre através dos repositórios padrões. É necessário configurar o RPM Fusion:
Atenção: Substitua X pelo número da sua versão do Fedora Linux.
sudo dnf install https://download1.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-X.noarch.rpm -y sudo dnf install aegisub -y
OpenSUSE
Usuários do OpenSUSE precisam adicionar um repositório de terceiros para instalar o Aegisub.
Salto 15.0
sudo zypper addrepo https://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Leap_15.0/ opensuse-multimedia-apps
Salto 42.3
sudo zypper addrepo https://packman.inode.at/suse/openSUSE_Leap_42.3/ packman
Tumbleweed
sudo zypper addrepo https://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Tumbleweed/ opensuse-multimedia-apps
Após isso, instale o Aegisub usando o Zypper:
sudo zypper install aegisub
Linux Genérico
Para distribuições Linux não convencionais, você pode baixar o código fonte e compilar o Aegisub manualmente!
Adicionando Legendas aos Vídeos
O processo de adicionar legendas com o Aegisub é bastante simples. Primeiro, importe o arquivo de vídeo. Clique em “Vídeo” e selecione “Abrir Vídeo”.
Localize o arquivo de vídeo na janela de diálogo e carregue-o no Aegisub.
Após a importação, o programa fará uma rápida análise do vídeo para que ele possa ser reproduzido em tempo real durante a edição das legendas. Após a análise, clique em “reproduzir” no player e observe a reprodução do vídeo. Verifique se o Aegisub está processando o arquivo corretamente.
Com o vídeo carregado e reproduzindo sem erros, o processo de legendagem pode começar. O primeiro passo é obter um arquivo de legenda para seu filme. Consulte nosso tutorial sobre MKVToolNix para aprender como extrair legendas de seus backups de filmes legais.
Com o arquivo de legenda salvo em seu computador, retorne ao Aegisub, selecione “Arquivo” e em seguida “Abrir Legendas”.
Localize e abra o arquivo de legenda para carregá-lo no Aegisub.
Uma vez carregado, o Aegisub criará automaticamente uma linha do tempo com o texto da legenda, sobrepondo-o ao vídeo. Para visualizar, clique em “reproduzir” na janela do vídeo.
Editando as Legendas
Agora que o Aegisub sincronizou a legenda com o vídeo, você pode editar as legendas de acordo com suas necessidades. O bom é que, como você já tem uma base de legendas, não é necessário ajustar os tempos de cada linha.
As legendas aparecem em uma lista organizada cronologicamente. Use a barra de rolagem para encontrar a linha que você quer editar e clique duas vezes nela.
Ao clicar duas vezes em uma linha, o vídeo irá automaticamente para esse ponto no player do Aegisub. Então, clique na área de texto ao lado do vídeo e faça as modificações desejadas.
Após finalizar a edição, clique em “Arquivo” e “Salvar Legendas como” para salvar as alterações.