O WeChat, uma plataforma social de origem chinesa, está a ganhar popularidade a nível mundial. Na China, é a rede social predominante, superando outras plataformas como o WhatsApp, devido à sua vasta gama de funcionalidades. Assim, é vantajoso saber como modificar o idioma da interface do WeChat.
Adicionalmente, com milhões de utilizadores chineses, surge a necessidade de traduzir mensagens ou até mesmo de escrever em chinês em dispositivos Android e iOS. Continue a ler para aprender a alterar o idioma no WeChat.
Como alterar o idioma no WeChat quando está em chinês
Se a interface do aplicativo estiver em chinês, a alteração do idioma pode parecer desafiadora inicialmente, mas torna-se mais simples quando se sabe a localização dos menus.
- Abra a aplicação WeChat e navegue até ao separador “Eu”, localizado no canto inferior direito do ecrã. Em chinês, este separador apresenta-se como “我”.
- Aceda às “Configurações”, que em chinês aparecem como “设置”.
- Selecione a opção “Geral”, que corresponde a “通用” em chinês.
- Toque em “Idioma”. Esta opção é apresentada como “多语言” em chinês.
- Localize e selecione “Inglês” da lista de idiomas disponíveis. Após a seleção, não se esqueça de pressionar o botão “Concluído” para guardar as alterações. Este botão encontra-se no canto superior direito e é apresentado a verde.
Utilizar a funcionalidade de tradução de mensagens do WeChat
Como uma plataforma multicultural, o WeChat permite traduzir mensagens para o idioma de preferência do utilizador, independentemente do idioma original da mensagem.
- Abra o WeChat e aceda ao separador “Chats”.
- Toque na conversa que pretende traduzir.
- Para traduzir uma mensagem específica, toque e mantenha pressionada a mensagem até aparecer um menu.
- Escolha a opção “Traduzir”. A mensagem será então convertida para o idioma selecionado no seu dispositivo.
Usar o teclado chinês no WeChat em dispositivos iOS
Os dispositivos iPhone e iPad incluem um teclado chinês (Pinyin) integrado, permitindo a escrita em chinês no WeChat.
- Abra a aplicação “Definições” do seu dispositivo iOS.
- Selecione “Geral”.
- Aceda ao menu “Teclado”.
- Abra a primeira opção, “Teclados”.
- Pressione o botão “Adicionar novo teclado…”.
- Deslize até encontrar os teclados chineses. Estão disponíveis dois teclados: “Chinês (simplificado)” e “Chinês (tradicional)”. Recomenda-se a seleção do primeiro, uma vez que a maioria da população chinesa utiliza a versão simplificada do script Hanzi.
- Após escolher o teclado desejado, selecione o layout. Tem a opção de escolher entre “QUERTY”, “AZERTY” e “10 Key”. Escolha o layout que preferir.
- Após a seleção, pressione o botão “Concluído”, situado no canto superior direito.
- Pressione o botão “Início” para sair das definições e regressar ao ecrã principal.
- Abra o aplicativo “WeChat”.
- Aceda ao separador “Chat”, localizado no canto inferior esquerdo, e abra a conversa desejada.
- Toque na “caixa de mensagem” para exibir o teclado.
- Toque e mantenha pressionado o botão do “globo”, localizado no canto inferior esquerdo do teclado. Esta ação exibirá uma lista de teclados disponíveis.
- Selecione o teclado “Chinês”. Utilize o mesmo método para voltar ao teclado “Inglês”.
Escrever em chinês em dispositivos Android
Dispositivos Android podem não incluir um teclado chinês pré-instalado, mas é possível transferir um da Google Play Store.
- Abra a aplicação “Google Play Store”.
- Toque na barra de pesquisa, na parte superior do ecrã, para pesquisar um aplicativo.
- Na barra de pesquisa, digite “pinyin” e pressione o botão da “lupa” no canto inferior direito.
- Abra a aplicação “Google Pinyin Input”. Esta deverá ser a primeira da lista.
- Pressione o botão “Instalar” para efetuar a transferência.
- Após a instalação, abra o WeChat e navegue até ao separador “Chat”, no canto inferior esquerdo.
- Selecione a conversa que deseja abrir.
- Toque na caixa de mensagem para exibir o teclado.
- Deslize o ecrã de cima para baixo para abrir a barra de notificações.
- Toque na opção que lhe permite escolher o teclado, normalmente apresentada como “Alterar teclado”.
- Selecione “Chinês Pinyin”.
Na China, o WeChat transcende o conceito de uma simples rede social. Os seus utilizadores empregam-no para diversas finalidades, como fazer pedidos de comida, adquirir produtos, aceder a desenvolvedores, gerir pagamentos, entre outros. Se tiver um amigo de nacionalidade chinesa, poderá surpreendê-lo ao enviar uma mensagem no seu idioma nativo, demonstrando atenção e respeito. Afinal, num mundo multicultural como o atual, o WeChat acompanha essa diversidade, incorporando funcionalidades e recursos que beneficiam os seus utilizadores.