últimas postagens
Introdução
Assistir filmes e programas de TV se torna uma experiência muito mais rica quando legendas estão disponíveis. Laborando em diferentes idiomas ou acessibilidade, as legendas são indispensáveis para muitos espectadores. No entanto, enfrentar a ausência delas pode ser frustrante. Com a ajuda de sites específicos para download de legendas, você poderá encontrar facilmente arquivos que complementam sua experiência audiovisual. Este guia apresenta algumas das melhores plataformas online onde você pode baixar legendas gratuitas, além de instruções sobre como carregá-las em seus vídeos. Acompanhe este artigo para descobrir como maximizar sua experiência de visualização com legendas.
Principais Pontos
- Opensubtitles, Podnapisi, Addic7ed e TVsubtitles são os melhores locais para baixar legendas.
- Renomeie os arquivos de legenda com o mesmo nome do vídeo e assegure-se de que estão na mesma localização para carregá-los.
- O VLC Player permite o carregamento manual fácil de legendas e download direto dentro do aplicativo.
Onde Baixar Legendas para um Filme ou Programa de TV
O primeiro passo é baixar as legendas. Aqui estão os sites que você deve usar.
1. OpenSubtitles
O OpenSubtitles é um dos maiores bancos de dados de legendas. Embora o site pareça um pouco ultrapassado, ele é mantido ativamente e fornece legendas para shows e filmes de todas as épocas. Não é necessário registro para baixar.
Outros recursos úteis incluem a capacidade de solicitar legendas, filtros de busca avançados e informações de terceiros incorporadas (como IMDb).
2. Podnapisi
Apesar de seu nome sugerir um site para podcasts, Podnapisi é um excelente recurso de legendas para mais de 64.000 filmes e 8.000 programas de TV. É provável que as legendas que você precisa estejam disponíveis aqui.
No total, há dois milhões de legendas em vários idiomas e formatos, incluindo 115.000 adaptadas para espectadores com dificuldades auditivas (SDH).
Com uma interface rápida e limpa, além de uma função de pesquisa fácil (filtrando por palavras-chave, temporadas, idioma, FPS e mais), Podnapisi é uma escolha excepcional para legendas.
3. Addic7ed
Embora o layout não seja o mais sofisticado, Addic7ed ainda é um ótimo lugar para conseguir legendas devido à sua ampla gama de conteúdo. Novas legendas são carregadas o tempo todo; basta usar a barra de pesquisa para encontrar o que você precisa.
Se algo não estiver disponível, acesse os fóruns e alguém pode ajudá-lo. Além disso, você pode navegar pelos tutoriais do site para descobrir como criar suas próprias legendas.
4. TVsubtitles
Apesar do nome, o TVsubtitles não é apenas para programas de TV, embora eles sejam seu foco principal; você só precisa dar uma olhada em sua lista de legendas para comprovar. Existem muitos programas de TV listados aqui, abrangendo décadas e gêneros.
A seleção de legendas de filmes é mais limitada, então é melhor recorrer a um site diferente para isso, mas alguns estão disponíveis se você precisar.
Como Carregar Legendas para Filmes e Programas de TV
A maioria dos reprodutores de mídia gratuitos detecta e carrega automaticamente arquivos de legenda, desde que você os nomeie corretamente.
Em geral, tudo o que você precisa fazer é renomear o arquivo de legenda com o mesmo nome do arquivo de vídeo. Isso funciona com quase todos os formatos de arquivo de vídeo (por exemplo, AVI, MKV, MP4) e os formatos de arquivo de legenda mais comuns (por exemplo, SCC, SRT, SUB, VTT). Você também deve garantir que tanto os arquivos de vídeo quanto os de legenda estejam na mesma localização.
Com isso feito, abra o arquivo de vídeo e seu reprodutor de mídia deve carregar automaticamente o arquivo de legenda.
E se não carregar? Ou se seu arquivo de vídeo tiver uma faixa de legenda embutida e você quiser substituí-la pelo arquivo de legenda? Nesse caso, você terá que carregar manualmente o arquivo de legenda e alternar a faixa em seu reprodutor de mídia.
Como Mudar Manualmente as Faixas de Legenda para um Vídeo
Vamos demonstrar usando VLC Media Player, um excelente e popular aplicativo de reprodutor de mídia.
Para carregar manualmente um arquivo de legenda, mesmo que não esteja na mesma localização que o arquivo de vídeo:
Você pode carregar várias faixas de legenda (quantas quiser) e alternar entre elas à vontade. Isso é particularmente útil para certos arquivos de filme, especialmente aqueles em formato MKV, que vêm com muitas legendas em vários idiomas. Esta é uma das muitas ótimas funcionalidades secretas do VLC Player.
Para mudar para uma faixa de legenda diferente, vá em Legendas > Faixa de Legenda > Faixa #.
Como Baixar Legendas Diretamente Através do VLC Player
Os sites acima são excelentes. No entanto, se você prefere ter legendas para tudo, baixar manualmente toda vez pode ser cansativo.
Felizmente, alguns reprodutores de mídia oferecem a capacidade de pesquisar e baixar legendas diretamente dentro do aplicativo, e alguns podem até encontrar automaticamente legendas com base no nome do arquivo que você está assistindo.
Novamente, recomendamos o VLC Player, que usa um plugin padrão chamado VLsub para procurar legendas no OpenSubtitles.
O arquivo de legenda é colocado na mesma pasta que seu vídeo, com um nome correspondente. Isso significa que o reprodutor VLC carregará automaticamente o arquivo de legenda ao reproduzir o vídeo. Na barra de menu, vá em Legenda > Faixa de Legenda para alternar as legendas.
Legendas Móveis Também São Fáceis, Graças ao VLC Player
Agora que você sabe como baixar e usar legendas, não será mais necessário se esforçar para ouvir diálogos sobre grandes explosões. E, felizmente, se você estiver usando um serviço de streaming, a maioria deles vem com legendas em vários idiomas para poupá-lo dessa preocupação.
Embora estas dicas tenham se concentrado em legendas para vídeos de desktop, você também pode adicionar legendas a vídeos móveis. O VLC Player continua sendo a melhor escolha também em dispositivos móveis.
Resumo
As legendas são uma parte integral da experiência de assistir filmes e programas de TV. Com websites como OpenSubtitles, Podnapisi, Addic7ed e TVsubtitles, você pode obter as legendas que precisa de forma rápida e fácil. Além disso, com ferramentas como o VLC Player, você pode carregar e até baixar legendas diretamente enquanto assiste a vídeos. Independentemente de ser no desktop ou no celular, agora você está equipado para aproveitar ao máximo sua experiência de visualização com legendas de alta qualidade.