O que significa “YMMV” e como você o usa?

O inicialismo YMMV é comum online. Você o verá com frequência nas mídias sociais e em mensagens de texto e comentários de sites. Não tem certeza do que isso significa? É para isso que estamos aqui!

O que isso significa?

YMMV significa “sua milhagem pode (ou pode) variar”. Esse acrônimo é frequentemente usado para se referir às diferenças entre as experiências, preferências ou locais das pessoas. É semelhante ao AFAIK: “até onde eu sei”.

Também é uma frase bastante comum em conversas do mundo real. A versão literal, que se refere ao consumo real de combustível que um veículo obtém, é um aviso útil. Mesmo que duas pessoas dirijam o mesmo carro, elas podem obter diferentes eficiências de combustível com base em seus hábitos de direção.

A história do YMMV

UMA

Ao contrário de outros inicialismos, que foram inventados e cultivados na internet, “sua milhagem pode variar” remonta aos anos 1970 e 80 nos EUA. Nessa época, os fabricantes de automóveis frequentemente promoviam suas milhagens estimadas para competir.

No entanto, devido às variações nas condições de direção, eles não tinham como garantir a quilometragem exata que os clientes realmente obteriam. Portanto, esses anúncios apresentariam o aviso: “Sua milhagem pode variar”.

Essa frase continuou a ser usada na conversa geral e acabou se tornando um idioma americano comum. Provavelmente se tornou um inicialismo nos anos 90 ou 00, quando as pessoas começaram a encurtar a linguagem em plataformas da Internet, como chat de retransmissão na Internet (IRC) e mensagens instantâneas (IM).

O uso do YMMV continuou a crescer, e agora você o verá frequentemente em avaliações, tweets e quadros de mensagens do Yelp e da Amazon.

Comparando produtos e serviços

Você verá frequentemente o YMMV em análises de produtos on-line e guias do comprador. Nesse contexto, os revisores estão tentando moderar as expectativas do leitor, pois as experiências pessoais com o mesmo produto podem variar.

Se estiver escrevendo uma resenha de um celular, por exemplo, você pode dizer “a duração da bateria geralmente durava o dia inteiro, mas YMMV”. Isso implica que a duração da bateria dependerá de seus hábitos de uso. Se a tela e os dados móveis estiverem ligados com frequência, a bateria provavelmente se esgotará muito mais rápido.

Você também pode aplicar essa frase a produtos ou serviços que podem não ser totalmente consistentes para todas as compras. Por exemplo, se você pedir comida por meio de um aplicativo, a qualidade dela no momento da entrega provavelmente variará, dependendo da distância do restaurante. Portanto, “sua milhagem pode variar” dependendo do seu endereço.

A experiência de compra

Além das diferenças de produtos e serviços, o YMMV também pode ser aplicado à experiência real de compra. Um exemplo seria se alguém dissesse que conseguiu um código de desconto para um site de compras enviado para seu e-mail. Todo mundo pode não receber esse código, então essa pessoa pode afirmar que “sua milhagem pode variar”.

Para outro exemplo, digamos que alguém poste em um quadro de mensagens que um determinado videogame está com 50% de desconto na Best Buy local. Embora esta seja uma informação útil, há uma tonelada de Best Buys nos EUA, e o jogo pode não ser descontado em todas elas.

A YMMV trabalharia nessa situação para sinalizar que as pessoas deveriam gerenciar suas expectativas.

Diferenças de opinião

Outro uso comum do YMMV é levar em conta diferenças de opinião, especialmente quando se discute arte e entretenimento. Se você recomendar um filme de terror aterrorizante, você pode dizer: “Gostei muito de como esse filme foi aterrorizante, mas YMMV”. Isso implica que você está levando em consideração a tolerância variável de sustos das pessoas.

Esta é a versão mais gentil da IMO (“na minha opinião”) ou IMHO (“na minha humilde (ou honesta) opinião”), respectivamente. Neste uso, YMMV transmite que os gostos podem variar muito de pessoa para pessoa.

Como usar o YMMV

“Sua milhagem pode variar” é bastante simples de usar. Se você estiver tendo problemas, troque por “mas sua experiência pode ser diferente” e você obterá essencialmente o mesmo significado.

Aqui estão algumas maneiras de usar o YMMV:

Este laptop parece bastante pesado em sua mão, mas YMMV.
Consegui obter o acordo de US $ 5 por volta do meio-dia na minha filial local, mas YMMV.
Eu absolutamente amo o novo álbum da banda, mas YMMV.
YMMV, mas demorou cerca de quatro dias para o pacote chegar.

Quer saber mais sobre outros termos online? Confira SMH e TBH a seguir!