Um arquivo de legenda funciona em qualquer reprodutor de mídia que os suporte. Arquivos de legendas não são difíceis de encontrar para filmes ou séries de TV. Se você comprar um Blu-ray ou um DVD, as legendas normalmente estão incluídas. Se você estiver criando seus próprios vídeos, terá que criar um arquivo de legenda para ele mesmo.
últimas postagens
Criar um arquivo de legenda
Para criar um arquivo de legenda, primeiro você precisa transcrever o vídeo. Você pode digitar tudo ou usar um software de transcrição. Se você não conseguir encontrar um que seja gratuito, poderá usar o recurso de ditado em seu telefone. Tanto o iOS quanto o Android têm um ótimo recurso de ditado, então use-o se você não quiser comprar um bom aplicativo de transcrição.
Depois de ter a transcrição, você precisará de um aplicativo para criar o arquivo de legenda. Existem aplicativos pagos que facilitam a criação de um arquivo de legenda, mas uma opção simples e gratuita é usar um editor de texto como o Bloco de Notas.
Abra o Bloco de Notas.
Em um arquivo de legenda, você pode especificar a cor do texto na tela. Cada linha das legendas deve ter duas coisas; seu número de seqüência e por quanto tempo eles devem ficar visíveis na tela. Você também pode, opcionalmente, usar as tags HTML e para colocar o texto em itálico.
No exemplo a seguir, o ‘1’ é a sequência. Esta é a primeira linha que aparecerá quando as legendas começarem a ser reproduzidas.
Sintaxe da legenda
A hora na próxima linha, ou seja, 00:00:45,914 –> 00:00:48,850 decide quando a linha aparecerá e quando ela desaparecerá. Sua sintaxe é a seguinte;
[Sequence] [Time the subtitle is displayed begins] –> [Time the subtitle is displayed ends] [Subtitle]
Sintaxe de tempo
A sintaxe de tempo é a seguinte,
[hours]: [minutes]: [seconds], [milliseconds]
Exemplo:
1
00:00:45,914 –> 00:00:48,850
DIANA: Eu costumava
quer salvar o mundo.
Você deseja seguir isso com a próxima linha e a próxima. Você precisa especificar a cor do texto em cada linha e é por isso que as pessoas preferem usar aplicativos dedicados para criar um arquivo de legenda.
Depois de digitar tudo, você precisa salvar o arquivo com a extensão de arquivo SRT. Novamente, você pode fazer isso com qualquer editor de texto, incluindo o Bloco de Notas.
Publicando legendas
É sempre uma boa ideia incluir o arquivo de legenda onde quer que você decida publicar seus vídeos. Com o YouTube, você pode incluir o arquivo de legendas ou usar sua própria ferramenta de criação de legendas. Se você estiver publicando o vídeo em outro lugar, você pode codificar as legendas. Isso tem a vantagem de os usuários sempre obterem legendas, mas tem a desvantagem de não poder desativá-las. Certifique-se de que os usuários possam baixar o arquivo SRT e pronto. A maioria, se não todos os players de mídia, suportam legendas.