Explorando as Melhores Ferramentas de Tradução para Navegadores Web
Num cenário global cada vez mais interligado, a capacidade de aceder a informação em diversas línguas tornou-se um requisito essencial. Uma porção significativa de páginas na internet é publicada em idiomas que não o inglês. Para quem se comunica em um número limitado de idiomas, os tradutores de navegador são indispensáveis. Eles facilitam o acesso a conteúdos variados, e também simplificam a navegação em websites em outras línguas. Este artigo apresenta cinco ferramentas de tradução eficazes que podem aprimorar a sua experiência online. Desde a tradução de textos simples até a superação de desafios linguísticos complexos, estas ferramentas estão prontas para auxiliar na sua exploração da web de forma eficiente.
Destaques Principais
- Reverso Translation, DeepL Translator, Mate Translate, Lingvanex Translator e Google Translate são ótimas opções para navegar em sites estrangeiros com facilidade.
- Cada ferramenta de tradução oferece recursos exclusivos, como traduções contextuais, compatibilidade com diversos navegadores e suporte a uma vasta gama de idiomas.
- Apesar de existirem opções premium, as versões gratuitas geralmente atendem às necessidades básicas de tradução.
Com quase metade dos websites disponíveis em idiomas diferentes do inglês, dependo muito de tradutores de navegador para aceder a informações e entretenimento de todo o mundo. Apresento aqui cinco ferramentas de tradução para navegador que me auxiliam na navegação pela web com toda a facilidade.
O Reverso destaca-se entre as várias ferramentas de tradução pela sua ênfase no contexto. Esta funcionalidade, suportada por inteligência artificial, utiliza extensos bancos de dados linguísticos para reconhecer como os significados das palavras podem variar em função das circunstâncias. Em vez de traduzir palavras individualmente, o Reverso examina toda a frase para identificar a tradução mais adequada.
Por exemplo, se você costuma visitar sites alemães ou está aprendendo alemão, pode contar com o Reverso para traduzir “Der Bank” como “o banco” ou “a margem” dependendo do contexto da frase.
Essa abordagem contextual não se limita ao texto escrito. O Reverso também é capaz de traduzir legendas de vídeos em tempo real quando você utiliza plataformas de streaming como Netflix e YouTube. Caso as legendas não estejam disponíveis no seu idioma, o Reverso supre essa lacuna.
Além das traduções, o Reverso oferece recursos para otimizar seu aprendizado de línguas. Ao criar uma conta Reverso, gratuita ou premium, você pode guardar suas palavras e frases favoritas, sincronizar suas traduções entre diferentes dispositivos e acessar flashcards, questionários e jogos. Há também notificações com a Palavra da Semana.
É importante notar que nenhuma ferramenta é perfeita. O Reverso oferece suporte a cerca de 26 idiomas, um número menor do que algumas outras opções no mercado. Para traduzir textos mais longos, é necessário ter uma conta premium. Sem ela, o limite é de 150 caracteres por vez na página web.
Se não quiser assinar uma conta premium, pode clicar em “Ver mais” para traduzir o texto selecionado no site do Reverso. A extensão do navegador Reverso está disponível para Chrome, Firefox e Edge. No entanto, aplicativos para Mac e Windows também estão disponíveis, permitindo o uso do Reverso mesmo se o seu navegador não for um dos três suportados. Os aplicativos permitem a seleção de texto de forma semelhante.
Lançado em 2017, o DeepL tornou-se uma das ferramentas de tradução gratuitas mais eficazes para navegadores. Semelhante ao Reverso, o DeepL utiliza sistemas de inteligência artificial (IA) treinados em vastos conjuntos de dados linguísticos, o que lhe confere uma vantagem em termos de precisão.
Com uma conta pro, você terá tradução ilimitada de textos, tradução de páginas inteiras e mais opções de personalização, mas a versão gratuita geralmente atende às necessidades da maioria dos utilizadores. É possível selecionar e traduzir textos com até 1.500 caracteres no navegador sem a necessidade de criar uma conta. O DeepL suporta mais de 30 idiomas.
Uma interface intuitiva exibe as traduções sem distrações. Você pode mudar o idioma de tradução, copiar a tradução para a área de transferência, ouvir a tradução ou o texto original ou consultar entradas de dicionário (se estiver traduzindo apenas uma palavra). Se desejar uma visualização maior da tradução, pode clicar em “Abrir em DeepL.com”.
O aplicativo DeepL Translator para Mac e Windows permite destacar e traduzir diretamente dentro de sites, permitindo usar o DeepL em qualquer navegador. Alternativamente, pode instalar as extensões do DeepL para Chrome, Edge e Firefox.
O objetivo de instalar extensões de tradução é simplificar o processo de tradução. Se você é fã do Safari, o Mate Translate é a opção mais natural, já que é uma das poucas ferramentas com um aplicativo para Mac que possui uma extensão integrada para o Safari.
O Mate oferece uma interface intuitiva que permite que as traduções fluam sem distrações. Pode traduzir a página inteira ou selecionar texto com um único clique em Chrome, Firefox, Opera, Edge e Safari.
Na página web, você pode selecionar o seu idioma preferido entre os mais de 100 idiomas suportados pelo Mate. Também é possível ouvir o texto original ou a tradução e salvar a tradução no seu livro de frases para uso futuro.
As opções de personalização incluem modo escuro, atalhos, tamanho das dicas, menu contextual e muito mais— tudo pode ser editado na página de Configurações do Mate Translate.
Com uma assinatura paga, pode desbloquear ferramentas avançadas, como tradução fonética e outros recursos para aprendizado de idiomas. No entanto, a versão gratuita é suficiente para quem busca apenas traduzir páginas da web ou trechos de sites que visita.
A Lingvanex oferece diversas extensões para traduzir páginas de forma conveniente em mais de 105 idiomas. Basta selecionar palavras, frases ou textos para obter o significado no seu idioma preferido.
Embora a configuração da Lingvanex não difira muito de outras opções, a sua apresentação é distinta. Nesta ferramenta, as traduções são apresentadas juntamente com a pronúncia do texto original e traduzido, numa barra lateral.
Se preferir traduzir a página inteira, basta clicar com o botão direito do mouse em qualquer lugar da página e selecionar “Traduzir a página inteira”.
A página traduzida será aberta numa nova aba do navegador e, em geral, será precisa. Apesar das afirmações da Lingvanex, detetei algumas imprecisões, o que sugere que esta ferramenta pode não ser a melhor opção se a precisão for uma prioridade.
Por exemplo, na imagem acima, a palavra “Kultur” nas opções de menu não foi traduzida. Além disso, deveria ser “estava num estádio”, não “ela estava num estádio”, na frase final. No entanto, a Lingvanex é uma opção gratuita capaz para usuários de Chrome, Safari, Edge, Firefox e Opera, com funções de texto para fala em cerca de 110 idiomas.
Desde seu lançamento em 2006, o Google Translate se tornou a ferramenta de tradução mais popular — e isso por uma razão. Com suporte para mais de 200 idiomas, o Google Translate mantém-se como o líder indiscutível no campo da tradução.
No passado, o Google Translate era conhecido por erros de linguagem porque as suas traduções eram muito literais, sem levar em consideração as funções da língua, a semântica ou o contexto do texto. No entanto, graças a diversos novos recursos suportados por IA, a qualidade da tradução melhorou muito. Outras funcionalidades como traduções de fotos e de voz em tempo real comprovam que o Google Translate está comprometido com a inovação.
É claro que nenhum sistema é perfeito. Além da funcionalidade integrada ao Chrome, não há extensões oficiais para outros navegadores. É possível encontrar versões não oficiais desenvolvidas pela comunidade, mas não são recomendadas devido a problemas de segurança.
No entanto, é possível usar o Google Translate em qualquer navegador visitando o site do Google Translate.
Pode colar o texto selecionado, carregar imagens ou outros documentos para tradução, ou inserir a URL de uma página da web que deseja traduzir. Ao fazer login com a sua conta Google, pode guardar as traduções e gerenciar o histórico.
Cada uma destas ferramentas de tradução para navegadores oferece diversos recursos que satisfazem diferentes necessidades. Se a sua prioridade é a precisão, o suporte a idiomas ou recursos adicionais de aprendizagem, certamente encontrará uma ferramenta adequada nesta lista.