Você ficaria surpreso como as pessoas acham as legendas úteis. Muitos podem pensar que as legendas na parte inferior da tela podem arruinar sua experiência de assistir filmes, mas algumas pessoas realmente se beneficiam delas. Para alguns, é uma experiência de visualização melhor, para falantes não nativos de um determinado idioma, as legendas podem servir como uma boa ferramenta de aprendizado, e qualquer pessoa com deficiência auditiva pode assistir a filmes sem problemas. Se você estiver assistindo a um DVD ou Blu-Ray, obter as legendas não é problema. Uma simples pesquisa no Google ajudará você a encontrar milhões de recursos para legendas de filmes. Agora imagine que você queira baixar as legendas de um vídeo instrutivo do YouTube e descobrirá que tem muito menos opções. Aqui estão três maneiras de extrair legendas de um vídeo do YouTube.
últimas postagens
Aplicativo da web – KeepSubs
KeepSubs é a maneira mais fácil de obter legendas de um vídeo do YouTube. Você só precisa do link e que o vídeo tenha legenda. Visite o aplicativo, cole o link para o vídeo na área de entrada e clique em ‘Baixar’. Dependendo do vídeo, ele pode conter legendas em mais de um idioma. KeepSubs se oferece para traduzi-los para outros idiomas, embora a tradução possa não ser muito precisa. O arquivo de legenda está no formato SRT, portanto, será compatível com muitos reprodutores de mídia populares e você poderá abri-lo com um editor de texto simples.
Seu navegador
Se o seu navegador suporta vídeos HTML5, então você realmente não precisa de uma ferramenta especial para obter as legendas, embora possa ter que gastar um pouco de tempo editando o arquivo XML, que é a desvantagem desse método. Abra um vídeo do YouTube e deixe a página carregar. Você não precisa que todo o vídeo termine de armazenar em buffer, mas certifique-se de ativar as legendas ocultas. Se você não está tentando baixar as legendas ocultas, mas sim as legendas incluídas pelo uploader, você pode pular esta etapa.
Com o vídeo aberto, abra as ferramentas do desenvolvedor e vá para a guia Rede. Se houver um filtro ou recurso de localização, use-o para tornar o trabalho mais fácil. Procure a entrada que começa com ‘timedtext?’ (veja a imagem abaixo) e abra este arquivo em uma nova aba. Ele abrirá um arquivo XML com as legendas.
Aplicativo de desktop – Google2SRT
Este é um pequeno aplicativo simples que pode baixar legendas de um vídeo do YouTube usando nada mais do que a URL do vídeo. Selecione a opção da web e cole o URL nos campos do Google Subtitles. Selecione um idioma e clique em Ir.
